[To dev/1.3] [Pipe] Release tablet memory before closing TsFile scan parser (#18350)

[Caideyipi]

Description

Backport #18350 (a6ac4cba687a98a1dbc0babe72f590da9ce9be8f) to dev/1.3.

• Defer closing the TsFile scan container until the final tablet's memory has been released.
• Close immediately when initialization finds no readable chunk.
• Add regression coverage that verifies allocated tablet memory is zero before the memory block is closed.

The dev/1.3 branch still uses TsFileInsertionScanDataContainer, so the parser and test names were adapted to the older container API while preserving the original behavior.

Verification

• mvn -o -nsu spotless:apply -pl iotdb-core/datanode
• mvn -o -nsu -pl iotdb-core/datanode '-Dtest=TsFileInsertionDataContainerTest#testScanContainerReleasesTabletMemoryAfterRawTabletGenerated' test (1 test passed, 0 failures)

---

This PR has:

• been self-reviewed.
• added or modified unit tests.